‫التذاكر من هنا لقطار "تشاتسورث" السريع!
‫أنت!
‫تعالوا وشاهدوا المسافرين ‫يصنعون فوضى بالحياة
‫التي أعطيت لهم من قبل من في الأعلى.
‫والأطفال الذين هم مقتنعون بأنهم ‫ليسوا أطفالهم في الواقع.
‫- لعين! ‫- اغرب عن وجهي!
‫أي ضجيج على الأرض سيحل مكان
‫أطفال يطلبون المال أو زوجات يتذمّرن؟
‫لأن، هذا ما يعتقد الناس، وأنا أيضاً،
‫أنه سبب وجود الحانات والمخدرات
‫لتهدئتنا جميعاً. ومنعنا من الجنون.
‫هذه مقاطعة "تشاتسورث" وقوانينها الأساسية.
‫علينا أن نتحمّل لومكم المستمر لنا.
‫تتذمّرون علينا، لكنكم تدفعون ضرائبكم.
‫تخيلوا "بريطانيا" ‫دون قاطعي الطرق في "تشاتسورث".
‫الذين سيعترضون طريقكم ‫من أجل ثمن جعة، واضح؟
‫اجعلوا الفقر من الماضي! ‫خفّضوا ثمن المخدرات الآن!
‫انتشروا! احتفلوا!
‫شؤون القلب مزعجة للبالغين.
‫إنها معقدة، وفيها الكثير من الأعباء
‫والعواقب كبيرة وصغيرة.
‫هلا استلقيت بهدوء؟
‫إنها مرحلة من الحياة يبدأ فيها الراشدون ‫بالتصرف بشكل غير عقلاني.
‫كالأطفال الذين تناولوا السكريات،
‫يبكون وينفجرون غضباً، وينفرون ولا يتحدثون.
‫أسرار وأكاذيب.
‫مما يجعلكم تتساءلون إن كان الأمر يستحق.
‫إن لم يكن من الأفضل أن تبقى وحيداً؟
‫كن كاهناً، أو راهباً معتزلاً أو ما شابه؟
‫عش بعيداً عن المجتمع؟
‫فقط لو كانت هناك قوى عليا ‫يمكنني الإيمان بها.
‫أين "ليام"؟
‫سيتأخر، يا "ليام"!
‫لا تستيقظي، أنا سأحضّر شطائره.
‫مرحباً! ألم تري مقاسي؟
‫- لمَ توقظيني؟ ‫- أمامك يوم دراسي.
‫يا إلهي، يبدو كلاجئ من الثمانيات!
‫إنه لا يشكو من شيء.
‫حسناً، ربما ستتوسل شرطة الموضة ‫من أجل تغييره، "ديبي".
‫لماذا تضحك؟
‫لأن هورموناتها قد أثرت على عقلها، ‫اذهب وأحضر حقيبتك.
‫أنت تُلحِقين العار به، ‫بإرساله إلى المدرسة مرتدياً سروالاً كهذا.
‫سيتدبر أمره به حتى نهاية الفصل الدراسي
‫إلا إذا كان لديك ما تساهمين به.
‫لقد نسيت، إنّ هذا من شأني، ‫كأي شيء آخر هنا.
‫ظهرت عقدة الضحية، أليس كذلك يا "ديبي"؟
‫أنا منهكة.
‫حسناً، عليك تجربة النوم ‫إلى جانب الطفل السمين هناك.
‫- وعندها سترين كم ستكونين منهكة. ‫- أنا حامل.
‫وهذا يجعلك تركلينني أثناء نومي، أليس كذلك؟
‫أيقظيني على العشاء، ‫يا إلهي، إنك جِلد على عظم يا "كارل".
‫ليست لدي قمصان نظيفة.
‫بحقك يا "ديبس"، سأذهب لرؤية "تريسي كيلفن".
‫لدينا احتمالين إذاً، أليس كذلك، "كارل"؟
‫إما أنني غسلتها، وجففتها، وكويتها
‫ثم خبأتها حيث لن تجدها،
‫أو، بما أنك يجب أن ‫تكون قادراً على تحريك مؤخرتك
‫وغسل قمصانك اعتباراً من الآن، ‫ما زالت في سلة الغسيل.
‫ما هو الاحتمال الصائب برأيك؟
‫حسناً، لو لم تبقي مستيقظة حتى منتصف الليل ‫تراسلين أصدقائك
‫لما كنت سريعة الغضب في الصباح.
‫إذاً، هل غسلت القمصان أم لا؟
‫"جوكس"، أكرههم.
‫كيف يعقل أن ينتشر الأوغاد حولنا ‫كالطفح الجلدي؟ ماذا فعلنا؟
‫تباً لهم! هناك من يزودهم بالمعلومات.
‫أقصد، البسكويت، ماذا عنها؟
‫أكبر صفقة في خلال ستة أشهر لعينة،
‫ولن نستطيع نقل قرص فيتامين "سي" ‫إن كانت عصابة "بليغ أوف ريكيتس" هناك.
‫أتظن أن أفراد عصابة "جوكس" ‫كانوا يبيعونها بالقرب من الحانات؟
‫أعرف أنهم أولئك البخلاء، مرتدو التنانير
‫ومشاهدو فيلم "بريف هارت"... ‫الاسكتلنديين الأوغاد!
‫يتّصلون بالمحقق "بلود" بهويات ‫مجهولة ليشوا بنا.
‫ليست لديهم أخلاق، أتدري ذلك؟
‫لهذا طردناهم من "إيرلندا" في القرن السادس.
‫وكأنهم لا يقومون بالبيع ‫وفقاً لمواعيد، أليس كذلك؟
‫حبوب.
‫جميع أموالنا عالقة ‫في هذه الحبوب، أيها الأبله.
‫إننا مفلسون تماماً!
‫ووالدتك هناك، تطهو، بشكل مبالغ به!
‫خراف اسكتلندية عديمة النفع، ‫آكلة للقذارة...
‫ربما لا تكون "بليغ أوف ريكيتس"، أليس كذلك؟
‫قد تكون "بليغ أوف كريكيتس"، ‫مثل ذلك الرجل "جيمي" من "بينوكيو".
‫- الذي يعتمر القبعة. ‫- لقد أمسك الأوغاد بـ"ماندي".
‫- لقد أحضرت "كاتي" معها. ‫- لماذا؟
‫لم أحصل على دليل، منذ دقيقتين على الطريق.
‫أمي، لقد قبضت الشرطة على "ماندي".
‫- "ميكي"! ‫- لا!
‫أوغاد!
‫إنه يحرق.
‫أعتقد أنها بالمقلوب.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫- هل من جديد؟ ‫- وأنت؟
‫لم تتوقف عن الإضاءة بالمصباح لـ10 دقائق.
‫صدقيني، هناك بعض المناظر ‫من الأفضل عدم رؤيتها.
‫- ذلك مقرف! ‫- رائحة كريهة!
‫ألم تضعي لها الحفاض؟
‫قسم التحقيقات الجنائية في "تشاتسورث" هنا ‫يريدون التحقق.
‫- منظر بديع آخر. ‫- كان يجب أن تضعي لها واحداً قبل...
‫لم يكن لدي واحد آخر، أليس كذلك؟ ‫كنت أتجول في المتجر.
‫- سنساعدك في وضعه... ‫- لا تزعج نفسك من الأسرع أن أفعلها بنفسي.
‫ابقي هنا، "كاتي"، فتاة مطيعة.
‫أعتذر عن ذلك، لقد تلقينا إخبارية.
‫احصلوا على معلومات أفضل، إذاً، ‫إنّ هذه مضايقة سخيفة، إنها مبللة.
‫مهلاً، لقد أوقعت...
‫يا صغيري! كيف حاله؟
‫ليست حروقاً من الدرجة الثالثة حتى، ‫تعرضت لحروق أسوأ في "سوان فيستاس".
‫يجب أن أبقي هذا المرهم، لمنع التقرحات.
‫- لأنه يستحق ذلك. ‫- اصمت أنت!
‫انتبه لكلامك، "شاين".
‫لم أكن أنا من رمى مقلاة ‫الصلصة الحارة على وجه ذلك اللقيط.
‫وماذا يفترض أن يعني ذلك؟ ‫أتدعوني بالأم السيئة؟
‫- "ميمي". ‫- "ميمي"، ماذا؟
‫كان يحاول إهانتي، أليس كذلك؟
‫أليس كذلك؟
‫- بحق الله، الشرطة اللعينة. ‫- لا تدعيهم يصلون إليك.
‫أمضيت الصباح بأكمله هناك، ‫لقد أصيبت بطفح، سأتقدم بشكوى.
‫حسناً، أنا في جانبك، أتتذكرين؟
‫أعرف، آسفة.
‫تباً.
‫أهذا ما تبحث عنه؟
‫لابد من أنك أوقعته أرضاً ‫عندما فككت العربة.
‫هذه رسالة خاصة.
‫لم أكن أعرف أنها مهمة.
‫لقد قمت بتفتيش ابنتي ‫ووضعت أصابعك في مؤخرتي.
‫أتظن أنني كنت سأبحث عنك لأوصل لك بريدك؟
‫أنا آسفة.
‫هل أنت بخير؟
‫كانت فقط والدتك.
‫أمك الحقيقية هي التي ربّتك.
‫لقد تربيت في دار للرعاية، ‫ليس لدي أم حقيقة، كانت هي.
‫هل بحثت عنها طويلاً؟
‫لعامين.
‫كنت سأبدأ البحث سابقاً ولكن الجميع قالوا
‫لا، انتظر حتى تكبر، ‫وحتى تعرف ماذا ستفعل بنفسك.
‫والآن، لقد توفيت.
‫لن تستسلم، أليس كذلك؟
‫فهناك أولادها، إنهم أشقاؤك وشقيقاتك.
‫نصف أشقاء.
‫أخوة غير أشقاء وأخت واحدة.
‫والآن على ما يبدو، أنا غلطة مؤسفة ‫في شباب أمي
‫وما كان علي تلطيخ سمعتها الطيبة ‫بإقحام نفسي ضمن الأسرة.
‫ولكنهم كانوا مصدومين، ‫لم تمت والدتك منذ ستة أسابيع
‫ثم ظهر ابنها الضائع منذ زمن بشكل مفاجئ.
‫ربما تكون محظوظاً،على ما أظن.
‫شكراً جزيلاً.
‫من الأفضل أن أعود إلى الداخل.
‫لا يمكنك العودة هكذا.
‫عيناك منتفختان.
‫تفضل.
‫- كم كان عمرها عندما أنجبتك؟ ‫- 17 عاماً.
‫إنها من أسرة كاثوليكية متدينة، ‫أرسلوها إلى خارج "إيرلندا" للإنجاب.
‫وإيجاد من يتبنى المولود، ‫لينقذوا الأسرة من العار.
‫هل كنت تعرف أنها من الشمال الغربي؟ ‫ألهذا أتيت؟
‫لم يكن لدي دليل.
‫صدقيني، إنها صدمة كبيرة ‫عندما تعتقدين أنك إيرلندية
‫ثم تكتشفين أن هناك دماء إنجليزية ‫تسري في عروقك.
‫يزعجني الأمر كثيراً لأنني مشوش تماماً.
‫أنا لا أفهم ذلك.
‫أعني، أنت أم، كيف يمكن ‫أن تستغني عن مولودك؟
‫هذا تصرف أحمق نوعاً ما، ‫إن لم يزعجك قولي ذلك.
‫كان عمري 15 عاماً عندما حملت بـ"كاتي".
‫إنه أكثر الأمور التي فعلتها صعوبة.
‫يقول الناس إنهم سيدعمونك، ‫ولكنهم لا يفعلون ذلك.
‫ربما في تبديل الحفاضات ‫وشراء الصدريات، أجل.
‫ولكن في الأمور الهامة، في أحلك الساعات
‫وعندما أظن أنني أسوأ أم على الإطلاق، ‫أشعر بالسخط عليها
‫لأنها السبب في تغيير كل شيء، ‫وتجبرك على أن تكبر باكراً
‫هناك لحظات تفكر فيها في عرضها للبيع ‫مقابل ثمن زجاجة شراب.
‫إذاً، أتتمنين لو أنك لم تنجبيها؟
‫هل أنت مجنون؟
‫إنها أجمل شيء حدث معي على الإطلاق.
‫إنها الأمر الوحيد الجميل الذي ‫حدث معي على الإطلاق.
‫كيف فعلت ذلك مع ابني؟
‫لقد فقدت أعصابك، ‫الجميع يفقدون أعصابهم أحياناً.
‫يبدو أن الأمر قد تم قبل أن يحظى ‫دماغي بالوقت لمعالجة الفكرة.
‫ذلك يزعجني.
‫إذاً دعينا نفعل شيئاً حيال الأمر.
‫ليس مسموحاً لأحد أن يزعج ملاكي، حتى أنت.
‫انتهيت.
‫- اسمع، شكراً لقضائك بعض الوقت معي. ‫- لم أكن مشغولة.
‫وأيضاً، لا تبدو عيناك الآن وكأنك خضت نزالاً ‫بـ12 جولة ضد "ريكي هاتون".
‫- أنا آسفة جداً لأنني فتحت رسالتك. ‫- أجل.
‫هذا مضحك، ولكنني لست كذلك.
‫أراك لاحقاً.
‫شرطي؟
‫شعرت بالأسى حياله، بدا كأنه رجل لطيف.
‫- ما هي قصتك مع الرجال ببزات العمل؟ ‫- اخرس!
‫هل ستطلبين منه موعداً؟
‫لا.
‫كيف سيبدو ذلك، على أية حال؟
‫فتاة من عائلة "ماغواير" مع شرطي ‫يتسكعان خلال الليل؟
‫إنك تختلقين الأعذار.
‫أشعر أن حدسي مشوش بعد "ليب" ثم "ديكس".
‫لا أدري بم أفكر.
‫- لا أريد أن أجعل من نفسي حمقاء. ‫- اختبري الأمر إذاً.
‫كيف؟
‫حسناً، لديك أفضل جهاز ‫فحص في العالم، خذيها معك.
‫- لا أستطيع إيجاد سروالي... ‫- ها هو.
‫جربه.
‫يبدو أسوأ، تظهر التجعدات فيه من بعيد!
‫حسناً، سأقوم بكيّه.
‫لمَ لا أستطيع ارتداءه كما كان سابقاً؟
‫لأنك لا تستطيع، هذا كل شيء.
‫ها نحن ذا.
‫هل نحن فقراء؟
‫- ما الذي جعلك تسأل؟ ‫- لا شيء.
‫فقط...
‫بعض الأطفال في المدرسة قالوا ذلك.
‫وضعنا جيد، لسنا أفقر من أي أحد آخر.
‫ليس من المهم ما يقوله الآخرون، مفهوم؟
‫أعرف.
‫بحقك يا "تريسي"، إنه مجرد موعد.
‫مرحباً، "كارل".
‫ها قد أتى، الرجل العادي.
‫أحتاج...
‫أحتاج نصيحة...
‫إنها حول الجنس.
‫حسناً، إنني أواعد الفتاة التي تُدعى ‫"تريسي كيلفن"
‫وهي خبيرة جداً.
‫- لقد ضاجعتها، إذاً؟ ‫- بالطبع، ولكنها تعرف أموراً.
‫الكثير منها.
‫لقد حظيت بنساء أكبر سناً، ‫ألم يقمن بتعليمك؟
‫أجل، ولكنهن يفعلن أشياء لي، ‫تريد "تريسي" مني أن أفعل أشياء لها.
‫- إذاً تريد مني أن أعلمك المداعبة؟ ‫- ما هذه؟
‫"وحدة (تشاتسورث) للعينات المنوية"
‫كنت غاضباً جداً، فخرجت نحو المرأب...
‫كلما تناولت مشروباً، تنفذ الأعذار مني...
‫- صفعتها على وجهها، استلمتُ رسالة فصلي... ‫- أعلى صوت في النهار والليل.
‫رميت المذياع من نافذة غرفة النوم...
‫"ميمي"؟
‫ألديك ما تشاركينا به؟
‫قفي إحدى المرات ضربتُ زوجي بحذائي، ‫وكان طول كعبه 15 سنتمتراً.
‫كان يعود مخموراً في كل ليلة
‫وكان الأطفال صغاراً.
‫أبقيتهم يقظين متعمدة، وكذلك الأحذية، و...
‫لذا أخذت السكين وغرستها في ظهره
‫على ارتفاع 25 سنتمتراً، ‫بينما كان ما يزال مربوطاً.
‫بعدها قام أحد أولادي ‫بضرب الكرة إلى داخل حديقته
‫فأعدتها بسرعة كبيرة، بالطبع.
‫لو تحاولين أخذ نفس عميق قبل أن تتصرفي...
‫"برايان"، لقد جربت كل شيء.
‫جربت العد للعشرة، وتلاوة الصلوات ‫إلى القديسة "كلارا" من "أسيسي".
‫لم أتجاوز الثلاثة ودائماً ينتهي بي الأمر ‫بكتابة رسالة اعتراف بعدها.
‫هناك استراتيجيات أخرى.
‫حل المشاكل، تحسين التواصل، ‫إعادة بناء المعرفة.
‫لست مجنونة.
‫أتحدث عن التعاطف مع الناس، ‫ووضع نفسك في مكانهم.
‫سأعطيك بعض المواد التي قد تساعد في ذلك.
‫أليس هناك عامل مهاجر ليقوم بذلك عنك؟
‫إنني أملأ وقتي بأمور تافهة.
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- خرجت لأتنزه.
‫إذاً، هل اتصلت بهم.
‫لا أرى فائدة من ذلك.
‫حسناً، أراك لاحقاً إذاً.
‫مهلاً، انتظري، لدي استراحة.
‫أتريدين الذهاب إلى الحديق، أو ما شابه؟
‫سأدفع ثمن المثلجات.
‫حسناً.
‫لو أتيح لك أن تسأل والدتك ‫سؤالاً واحداً، فماذا سيكون؟
‫لن أستطيع طرح سؤال واحد عليها
‫فإما أن أطرح مليون سؤال ‫أو لا أسألها على الإطلاق.
‫مثل ماذا؟
‫مثل، هل يوجد تاريخ ‫نوبات قلبية بين أفراد العائلة؟
‫هل حظيت بالحياة التي أرادتها ‫بعد تخليها عني؟
‫من أين حصلت على هذا الأنف؟
‫يمكنك مقاضاتها على هذا الأنف بالتأكيد.
‫فمن القسوة ابتلاء طفل به.
‫عليك الاتصال بهم.
‫لا أعتقد ذلك.
‫درس آخر تتعلمينه عندما تنشئين ‫في دور الرعاية
‫هي أنك لا تستطيعين جعل الناس يتقبلونك.
‫"بعد الغضب"
‫"حرر روحك واستمتع بالحياة"
‫- ماذا سنأكل يا أمي؟ ‫- حساء منزلي.
‫- إنه غير موجود. ‫- هذا لأنك لم تقم بإعداده.
‫"حرر نفسك من الغضب"
‫حسناً، ما هو درسي الأول؟
‫- حسناً، ماذا تفعل في العادة؟ ‫- أضاجعها قدر الإمكان قبل...
‫قبل أن...أنت تعرفين؟
‫- وهذا كل شيء؟ ‫- لا أقوم ببعض المداعبة أولاً.
‫أمضيت ست دقائق ذات مرة، وقذفتُ بقوّة.
‫أنت لا تقوم، مثلاً...
‫بعملية المداعبة، ‫كأن تداعب مناطقها الحساسة؟
‫الثديان والمؤخرة، صحيح؟
‫يجب أن تستحق "تريسي كيلفن" ذلك.
‫ابتعد عني أيها الوغد! ابتعد عني!
‫إلى الداخل!
‫لم يمت أحد!
‫من غير المنطقي أن نكون غاضبين ‫حيال عشاءنا المخرّب.
‫هذه عملية إعادة بناء معرفي.
‫يمكننا محاولة حل المشكلة ‫التي تجعلكما تشعران بضرورة
‫ضرب بعضكما بشكل مبرح.
‫ما أعتقد أنه مطلوب هنا ‫هو بعض المعنويات الإيجابية.
‫لذا...
‫"شاين"، قل لأخيك إنك تحبه.
‫- إليك عنّي! ‫- قل لأخيك إنك تحبه.
‫إنك لا تحاول صنع حفرة في السياج.
‫افعلها كأنك تلعق العسل من الإناء.
‫ماذا؟
‫قلت، إلى متى يجب أن أفعل ذلك؟ ‫لقد تعب لساني.
‫لفترة قصيرة، بشكل ألطف.
‫"كارين"، إنني أموت من العطش هنا!
‫- أتمنى لو أستطيع مساعدته، هذا كل شيء. ‫- ساعديه إذاً.
‫افعلي شيئاً حيال الأمر، ‫تواصلي مع جانبه الإيجابي.
‫لا أستطيع، هذه مسألة شخصية، ‫أنا بالكاد أعرفه.
‫أجل، حسناً، ابقي بعيدة عن الأمر ‫معاذ الله أن تلتقي رجلاً لطيفاً
‫ذو عمل محترم لائق، ويهتم بك.
‫- لست أدري إن كان مهتماً بي. ‫- صحيح نقطة جيدة.
‫يأخذني رجال الشرطة دائماً ‫إلى الحديقة من أجل المثلجات.
‫مشروب مع قرصي مخدرات يا "كارين".
‫تبدو كدجاجة قيل لها للتو ‫إن هناك روث على بيضها.
‫- ها أنت، أنت أم. ‫- لا لست كذلك.
‫حسناً، صحيح، لديك ‫كافة المؤهلات، أليس كذلك؟
‫هل لديك...؟
‫هل لديك غريزة تعشيش ‫تجعلك ترغبين في ركل الجميع
‫إلى خارج السرير، لتوفري مساحة لصغارك؟
‫هل بدأت "مونيكا" بالتعرق؟
‫"التعرق"؟ أهكذا تسمينه؟
‫إلحاق الأذى الجسدي بالآخرين في لغتك.
‫أنت تعرف الإجابة، أليس كذلك؟
‫- ما هي؟ ‫- لا تتدخل في شؤون الآخرين.
‫لذا، قلت لـ"بيل روتش"، و"كين بارلو"، ‫بالطبع، قلت، "بيلي"!
‫هل تريد أن تعرف ما هو الأفضل لك؟
‫ألزمهم بعقد طويل الأمد.
‫وقلت، "وماذا لو كان عملك نمطياً، ‫سيكون دخلك ثابتاً.
‫لا يستطيع كثيرون قول ذلك.
‫- أنا منهك، يا صديقي. ‫- لو كان هناك كتاب عنوانه
‫"كل ما يعرفه الرجال عن النساء،" ‫فسيكون خالياً تماماً.
‫لقد استغرقتْ في الأمر تماماً، ‫أتدري، لقد جعلتنا نعانق بعضنا.
‫أجل، وكأننا مثليين أو ما شابه.
‫حسناً، يمكنني رؤيتكما ‫تتواصلان مع جانبكما الأنثوي.
‫لدى والدتكما عمق لم ترياه أيها الفتيان.
‫- اذكرا فضلها. ‫- لكن أبي...
‫قلتُ، اذكرا فضلها.
‫ثق بي، ستكون قادرة على مساعدتك.
‫"بيلي كارتر"؟ هل تضحك؟
‫لقد مثلت دوراً ثانوياً في مسرحية "كوري" ‫لحوالي عشر دقائق منذ ثلاثين عاماً.
‫تظن أنها كانت تمثل دور حبيبة "هاملت" ‫في مسرحية "شيكسبير".
‫لديك فكرة أفضل، صحيح؟
‫ألديك؟ قلت إنك تريدين مساعدته، وهذه فرصتك.
‫اذهبي، إنها تنتظر.
‫هيا!
‫حسناً.
‫حسناً، "بيلي"؟ الشراب على حسابي.
‫هذا لطف كبير منك.
‫أتدرين، أنت تذكريني قليلاً بـ"بات فونيكس"
‫"إلسي تانر" رحمها الله، ‫بالطبع، كانت صهباء.
‫"أبداً لا تنادني بالزنجبيل"، قالتها لي مرة.
‫اسمعي، لدي عمل لك.
‫أريد أن تتظاهري أنك أحد ما، ‫أحاول مساعدة صديق لي.
‫حسناً.
‫أحضري الشراب، وأخبري "بيلي" ‫عن كل ما يتعلق بالدور.
‫أريد "جين"، إن لم يكن لديك مانع، ‫حمية بروتين قوية.
‫حسناً.
‫- ما هذه الرائحة المقرفة؟ ‫- إنها الخزامى، رائحتها مهدئة.
‫رائحتها تبدو كرائحة المومسات.
‫قلت إنك ستقف إلى جانبي يا "بادي"، ‫إنني أحاول الاسترخاء.
‫سأفعل يا حبيبتي، بالطبع سأدعمك.
‫جيد، أعتقد أن هذا نافع بالفعل.
‫لدي بعض الأطعمة المجففة في المطبخ.
‫ماء؟
‫حسناً، اتفقنا، هذا رائع!
‫تقول إنها ستذهب إلى المنزل ‫حتى تدخل في عمق الشخصية.
‫ماذا؟ مثل "سايلنس أوف ذا لامب"؟
‫كنت سأعطيها الدور، إنها غريبة كفاية.
‫سأقابلها غداً لأعطيها التفاصيل.
‫كل هذا للدخول في شخصية خرقاء!
‫- وكأن ذلك سيحدث. ‫- لا تعلمين.
‫- شراب، من فضلك يا "إيان". ‫- حسناً يا صديقي.
‫لن أعطيك جرعة كاملة، سأعطيك ربعها.
‫ابق ذهنك صافياً.
‫لنرى إن كان بإمكانك ‫التصالح مع فتاتك الجميلة تلك.
‫انطلق.
‫لم كان كل ذلك؟
‫الفتى "فيليكس" يدخن، ‫صباحاً، ظُهراً، ومساءً.
‫وهذا يدمر علاقته.
‫التخفيف من التدخين سيكون مفيداً جداً لهما.
‫أبي، ماذا تفعل؟
‫لماذا يرى كل من في هذا المنزل ‫أن من واجبه إزعاجي جسدياً؟
‫اسمع يا أبي، أنا قلقة على "ليام".
‫لأنه يعتقد أننا فقراء، ويتعرض للمضايقات.
‫وأنا من يتحمل العبء كله يا "ديب".
‫لا أحد يفكر بالآباء، صحيح؟
‫لا يفترض بنا سوى إزعاجهم والمتابعة في ذلك
‫مثل "غاري كوبر" في "هاي نون".
‫ماذا عني يا "ديب"؟ ماذا عني؟
‫مرحباً، يا حبيبتي.
‫اسمعي، أعتقد أنني ارتكبت خطأ.
‫ربما هذه ليست فكرة جيدة.
‫الأمر ليس شخصياً، إنه...
‫التظاهر بأنك صديقة مقربة ‫مع امرأة متوفية لم تلتقي بها
‫أمر مبالغ به.
‫كنت ستحبين "باتريشيا" لو قابلتها.
‫- لقد أحبها الجميع. ‫- ماذا؟
‫لقد كان قلبها مفطوراً لأنها تركت طفلها.
‫ولكنها كانت أياماً صعبة، ‫فوالداها كانا متدينين.
‫إما أن تفعل ما يقوله والدها أو أنها ستطرد.
‫لم يمر يوم لم تختلِ بنفسها فيه وتبكي
‫على ابنها الذي يعيش في "إيرلندا"، ‫ولا أحد يهتم به.
‫لم تكن تبحث عن الشفقة.
‫لا، كان الحزن مخيماً عليها.
‫وما يشبه الشعور بالذنب، ‫وهي لم تتوقف عن البكاء.
‫هذا كل ما يمكنني تذكره ‫من الرسالة والأمور التي قالها.
‫حسناً.
‫شراب الـ"سيدر" والـ"بلاك" لو سمحت، ‫حبيبتي، لم أتناول فطوري.
‫إذاً؟
‫لقد كانت بارعة جداً.
‫- كدت أنا نفسي أصدقها. ‫- ماذا قلت لك؟
‫كأس شراب مع الثلج، أسرِع.
‫"مركز شرطة (تشاتسورث)"
‫مرحباً؟ أجل، يمكنني التواجد ‫هناك عند السابعة والنصف.
‫لدي مأمورية سأنفذها.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫حسناً، أراك حينها.
‫لم يكن ذلك خطئي.
‫منذ متى ندعو المدمنين ‫إلى منزلنا لشرب الشاي؟
‫كان والد هذا الشاب يسخر منه ‫طوال فترة مراهقته
‫بسبب حب الشباب.
‫أحاول التعاطف، "باتريك".
‫سأكون معكن خلال دقيقة، يا فتيات، ‫أكاد أنتهي من "تيري".
‫هل يقوم أي من أولئك المدمنين بشراء أي شيء؟
‫هناك أشياء أخرى في الحياة ‫غير المال يا "باتريك".
‫عليك تنقية روحك.
‫المخدرات سيئة كفاية.
‫والآن زوجتي تحاول قيادتي نحو الإفلاس!
‫- سأعود خلال لحظات يا عزيزي. ‫- حسناً.
‫- تابع في خلق أفكار إيجابية. ‫- حسناً.
‫لماذا أنت عدائي جداً؟
‫تجارتنا تتداعى،
‫وأنت تحولين أهم زبائننا
‫إلى مجموعة من الحثالة العاطفيين.
‫إنني أقدم النصح والمساعدة ‫إلى جانب عملية البيع.
‫- لم يكن ذنبي. ‫- إنه بيع مسؤول.
‫إنه غير مسؤول يا "ميمي"!
‫تستغرقين ساعة لعينة لبيع بضع حبوب!
‫أنا امرأة جديدة، ‫وكنت أظن أن هذا ما يريده الجميع.
‫إذا لم يعجبك الأمر، ‫إذاً ربما نعاني من مشكلة.
‫- لم يكن ذنبي. ‫- أنا معك الآن، اتفقنا.
‫- لم يكن ذنبي. ‫- لا بأس، خذ نفساً عميقاً.
‫"حانة (جوكي)"
‫بحقك يا "فرانك"، لقد تناولت ما يكفي.
‫لم يتناول سوى كأسين طوال النهار، إنه نائم.
‫لا تسيئوا فهمي، لا أريد امرأة جديدة لعينة،
‫أريد استعادة المرأة التي تزوجتها.
‫كان هناك مدمن يساعدها ‫في نقل الأثاث عندما غادرت.
‫شيء يتعلق بتدفق الطاقة ‫وفلسفة الـ"فانغ تشو".
‫- لقد فقدت موهبتها اللعينة. ‫- لا تتحدث هكذا عن والدتك.
‫- لقد قلت ذلك لتوك... ‫- ذلك مختلف أنا زوجها.
‫من المفترض أن تعبد الأرض ‫التي تمشي عليها عندما تكون هنا
‫وبعدها تقدسها حالما تتوفى.
‫هكذا تسير الأمور لدى العائلات الإيرلندية.
‫لا يهمني كم عدد ألواح صابون ‫البابونج التي تضعها في الحمام.
‫إن زوجتي موجودة في مكان ما.
‫ما علينا سوى إيجاد طريقة لاستفزازها
‫حتى ترد بطريقة تبعدها عن ذلك ‫قبل أن يتفاقم الأمر معها.
‫- تبدين رائعة. ‫- شكراً لك يا عزيزتي.
‫سأتظاهر بأنني لم ألاحظ نبرتك المتفاجئة.
‫إذاً، أين ذلك الفتى العجيب؟ ‫قلت إنه سيكون هنا عند السابعة والنصف.
‫لقد وعد بذلك.
‫لابد من أن شيئاً قد حدث.
‫حسناً، سأذهب إلى الحمّام.
‫هل علي الالتزام بالنص بشكل كامل؟
‫أجل.
‫الشراب مع الصودا لو سمحت، يا عزيزتي.
‫- يا إلهي! منذ متى أنا هنا؟ ‫- ست ساعات.
‫- كم مشروباً تناولت؟ ‫- كان ذلك الثاني فقط.
‫حسناً، لقد طفح الكيل!
‫ستنام على الأريكة الليلة، ‫بطفل أو من دون طفل.
‫من قال إننا فقراء؟
‫لقد اشترته من مدخراتها.
‫- لا أريد سروالاً جديداً. ‫- لا تقلق لم يكن باهظاً.
‫ربما أحضرته من متجر في "آسيا"، ‫مقابل عشر بنسات في الأسبوع
‫لن تحظَ باستراحة حمام حتى شهر أكتوبر.
‫- لا تكن ناكراً للجميل. ‫- آسف يا "ديبس"، شكراً.
‫لا بأس، ليس عليك أن تشكرني، علي الذهاب.
‫ستخرجين مجدداً؟
‫يمكنني قص أظافر قدمي في سريرها، ‫تكره أن أفعل ذلك.
‫لماذا تريد أن تكون في سريري؟
‫يمكنني تغيير زيت درّاجتي ‫في غرفة الجلوس، هل يمكنني؟
‫لقد حولتها إلى معرض فني للدراجات اللعينة
‫ضع عوداً من العطر في الزيت واحرقه.
‫يمكنك غسل الملابس البيضاء مع الملونة؟
‫أو مزق ملابسها الداخلية؟
‫بالكاد أستطيع معرفة مكان الغسالة، ‫ناهيك عن كيفية تشغيلها.
‫لا تدعك "كارين" تقوم بالغسيل، أليس كذلك؟
‫حسناً، ما هو المهم لديها؟
‫أعني، سوف تفقد أعصابها
‫حيال أمر يهمها، أليس كذلك؟
‫أليس كذلك؟
‫الأسرة.
‫- هذا يعني أنت، صغيرها المدلل. ‫- ماذا؟
‫يا "شاين.
‫أبرح شقيقك ضرباً، ليس الآن!
‫أيها اللعين! بهدوء.
‫اجعل الأمر يبدو كأن الاسكتلنديين فعلوها.
‫- كيف يعقل أن يفعل ذلك بي؟ ‫- إلا إذا كنت تحب أن تضرب نفسك.
‫وما الفائدة من ذلك؟
‫بالنسبة لك لا شيء، ‫سوى أنك ستعرف أنك ستشعرها بالمتعة.
‫إنها كالاستثمار من أجل المستقبل.
‫أخبريني مجدداً عن تلك المنطقة حول الحلمتين.
‫لدي حياتي الخاصة، لا أستطيع أن أكون ‫مستشارتك الجنسية على مدار الساعة.
‫أريد أن أتعلم، وأنت تساعديني بالفعل.
‫- إنها الحلقة الملونة. ‫- إنها تلك الكلمات جديدة.
‫لن أستطيع تذكرها، إلا إذا أريتني إياها.
‫أنا امرأة متزوجة.
‫لا أقصد أن تتعري، أشيري إليها تحت ثيابك.
‫الموعد، متى يفترض أن يكون...
‫متى سيأتون إلى "مانشستر"؟
‫المنطقة المحيطة هنا، المنطقة القاتمة.
‫لا يجب أن تصل مباشرة إلى الحلمة.
‫عليك أن تصل إليها تدريجياً.
‫أعرف، ولكن...
‫صفي لي ما يجب فعله مجدداً.
‫لاحقاً.
‫هيا.
‫ربما نجد بعض سلطة "كسكس" ‫في انتظارنا أو شيئاً كهذا.
‫- أنا آسف جداً. ‫- إننا نجلس هنا منذ ساعتين.
‫أعرف، أنا آسف.
‫هل هي من تريدين مني اللقاء بها؟
‫هذه "بيل"، كانت صديقة لوالدتك.
‫- ماذا؟ ‫- كنا كالأختين، أنا و"بات".
‫- وكنا نتبادل الزيارات في منازلنا. ‫- كيف وصلت إليها...
‫قمت بالبحث، ‫عائلة إيرلندية كبيرة، الكثير من الأقارب.
‫- متى؟ كيف تعرفت إليها؟ ‫- قلت لها الأسبوع الماضي...
‫- العام الماضي. ‫- العام الماضي.
‫وقلت لها، عليك البحث عن ابنك.
‫وقد فعلت يا بني، لقد بدأت بالإجراءات.
‫كانت أكبر أمنياتها أن يلتمّ شملها معك.
‫لكنها لم تتمكن من الصمود كفاية ‫لإنهاء الأمر.
‫- قالت ذلك في العام الماضي؟ ‫- أجل.
‫- خلال رحلة إلى "فيغاس"؟ ‫- ماذا؟
‫أجل، لطالما أرادت الذهاب إلى هناك.
‫لقد مثّلتُ هناك، بالطبع، ‫عندما كنت قادرة على ذلك.
‫كانت معجبة بالمشاهير، كانت تريد ‫رؤية أين كان "سيناترا" يمثل
‫"سيزار بالاس"، "إم جي إم غراند".
‫- قد نتحدث عن ذكرياتها في البلد. ‫- إن كان عليك.
‫ما الذي تريد معرفته بالضبط، يا بني؟
‫- متى رأيت والدتي آخر مرة؟ ‫- منذ عدة أشهر، في صالة لعب الـ"بينغو".
‫كانت تقامر، أترى، تأثير "فيغاس" مجدداً.
‫سأخبرك من كان يحب المقامرة، ‫إنه "جوني بريغس".
‫و"مايك بالدوين" بالطبع.
‫- لقد أتيت لتوي من منزل والدتي. ‫- ماذا؟
‫- حقاً؟ كيف حالها؟ ‫- لقد قابلت أخواتي غير الأشقاء وأختي.
‫لابد من أن ذلك كان رائعاً.
‫كانت والدتي في غيبوبة ‫في آخر عامين من حياتها.
‫بعد تعرضها لنزيف دماغي.
‫وإذا ذهبت إلى "فيغاس"، ‫فلا بد من أنها كانت رحلة مضنية.
‫من هذه المرأة؟
‫كنت أحاول المساعدة.
‫يستحسن أن أذهب.
‫هل نجحتُ في دوري؟
‫"توم"، انتظر، أنا آسفة، ‫كنت أحاول المساعدة.
‫كنت أظن أنك إذا حصلت على بعض الإجابات
‫حتى لو لم تكن صحيحة، ‫فربما ذلك يعطيك السكينة.
‫لقد كان يوماً شاقاً.
‫عندما رأيتك تبكي في ذلك اليوم، ‫لم أستطع التحمل.
‫"ماندي"...
‫لا أستطيع.
‫لم لا؟
‫إن كان ذلك بسبب أسرتي، فأنا لست مثلهم.
‫فهذا بذات الصعوبة عليّ كونك شرطي.
‫لا، أعني لا أستطيع.
‫إنني أواعد إحداهن، أنا كذلك منذ فترة.
‫ماذا؟
‫- لم تقل ذلك أبداً. ‫- لم أعتقد أن تلك مشكلة.
‫- لم أعتقد أنك تشعرين... ‫- يا إلهي!
‫- "ماندي". ‫- يا إلهي!
‫"ماندي"، أنا آسف.
‫كان شعوري مريعاً.
‫لم أعرف ماذا أقول.
‫إن كنت أرسل إشارات خاطئة، ‫لم يكن ذلك مقصوداً.
‫كانت تحاول أن تكون لطيفة.
‫إنه أكثر من مجرد لطف، ‫إنها معجبة بك، أيها الأحمق!
‫أصبحتُ أعرف الآن.
‫في الوقت المناسب...
‫كان يجب أن تحدثني عن والدتك.
‫كيف يمكنني؟
‫كان لدينا ما يكفينا من المشاكل، ‫ألا تظنين ذلك؟
‫كنت أظن أننا متفقان على أن لا أسرار.
‫لم يكن ذلك سراً، كنت أفكر...
‫كل هذا التخفي، والقدوم إلى هنا... ‫ولا أستطيع الاتصال بك في المنزل.
‫هل تعرف كم أن ذلك مهين؟
‫حقاً؟
‫لا بأس في أن تنام معي وأن تقول إنك تحبني
‫ولكن ليس أن تطلب ألّا أشغل نفسي ‫بالمشاكل الشخصية المعقدة.
‫لم أفكر في ذلك، لم أقصد...
‫أعرف أنك لا تقصد، هذا من أسباب حبي لك.
‫"ماندي".
‫ظننت أنك نجحت في الأمر.
‫"ماندي".
‫إنه أحمق.
‫لا، أنت الأحمق، ‫وأنا أكثر حماقة لأنني استمعت إليك.
‫لو أنّ مستشعر المثليين خاصتك ‫معطّل مثل جهاز كشف المغايرين
‫فستبقى وحيداً لفترة طويلة يا "إيان".
‫أسرع، هلا فعلت؟
‫وإلا سآتي وأفعل ذلك بك، ‫سوف تكون هنا خلال دقائق.
‫كانت العين السوداء كافية.
‫يا له من يوم.
‫لقد كسبت أسرة لم أكن أعرفها، ‫على الرغم من أنهم استغرقوا وقتاً ليقتنعوا.
‫بدو إنهم لطفاء حالما جلست معهم.
‫"ديبس".
‫علينا أن نخبرها.
‫لا يمكننا.
‫أعرف أن هذه مخاطرة كبيرة، ولكن...
‫علي فعل ذلك.
‫إنها زوجة شقيقي، بالإضافة إلى ذلك.
‫فلننتظر حتى عيد ميلادك.
‫هل لديك أي فكرة عن شعورها الآن؟
‫- لا يمكنني الكذب عليها، هذا ليس عادلاً. ‫- قد أذهب إلى السجن.
‫لا أريد أن نصاب بالنحس ‫بكوننا غير لطفاء مع أحد ما.
‫- عزيزي، هل أنت بخير؟ ‫- لا تخبري "ديبي"!
‫لماذا؟ ماذا تفعل؟
‫أحب أن أبدو فقيراً.
‫فالناس يقللون من شأنك
‫وبعدها إذا حققت شيئاً، ‫فسيكون أمراً عظيماً.
‫أن أكون بطلاً من الطبقة العاملة ‫هو أمر عظيم يا أمي.
‫أرجوك لا تخبري "ديبي"، فهي لن تتفهم.
‫يمكنك أن تفجر قلماً في جيبك
‫لأن الحبر لا يمكن غسله.
‫- كيف أبليت؟ ‫- لا أعلم، لست متأكداً من أن الأمر أعجبها.
‫ماذا تقصد؟
‫أتعرفين فكرة وضع الإصبع في المؤخرة، ‫لا أدري إن فعلتها بالتوقيت المناسب.
‫ربما يجب أن تحدثيني عن ذلك مرة أخرى.
‫- كان أحدهم خارج البلدة. ‫- كان في موعداً.
‫حقاً؟ مع من؟
‫"تريسي كيلفن"، كنت أعطيه بعض النصائح.
‫من هي "تريسي كيلفن"؟
‫فتاة مراهقة خبيرة في شؤون الجنس.
‫- من هي الخبيرة في الجنس؟ ‫- وما شأنك أنت في الأمر؟
‫أنا "تريسي كيلفن"، ماذا كان يقول؟
‫لا شيء، لم أقل شيئاً.
‫قال إنك تعرفين أموراً ‫لا أحد منا كان يعرفها من قبل.
‫- أشياء فعلتها مع أصدقائك السابقين. ‫- هل نعتني بالساقطة.
‫لا.
‫- هل ضاجعته أم لا؟ ‫- ماذا!
‫لن أسمح له بالاقتراب مني، ‫إنه لا يملك سيارته الخاصة حتّى.
‫- إذاً، لماذا... ‫- كانت مجرد مزحة.
‫كان يستدرجك لتتحدثي ببذاءة.
‫ماذا؟
‫كان يستدرجك ليعود إلى المنزل ‫ويمارس العادة السرية.
‫لقد شرحت له ما كنت تفعل بلسانك.
‫أيها الوغد الصغير!
‫ماذا كان يفعل بلسانه؟
‫ماذا يجري؟
‫يا إلهي! ماذا جرى؟
‫عصابة "جوكس"، أمسكو به في البلدة.
‫لم تكن لديه أي فرصة، لقد كانت مجزرة.
‫- ماذا سوف تفعل؟ ‫- أنا؟
‫لا شيء.
‫هناك قوانين جديدة في المنزل، ‫ولا أريد أن أكون من يثير المشاكل.
‫- أنتم، أيها الأوغاد! ‫- أمسكوا بهم!
‫هذه هي فتاتي!
‫ما هو الأمر المهم؟
‫كدت توقظين "كاتي".
‫هل من خطب ما؟
‫- إنها أنا. ‫- ماذا عنك؟
‫"توم".
‫أنا آسفة لأنني لم أخبرك يا "ديبي"، ‫لم أكن متأكدة مما كنت أفكر به.
‫لا، لم تفهمي مقصدي.
‫أنا الفتاة التي يواعدها.
‫لا تكوني حمقاء، أنت مجرد طفلة.
‫- لكنه... ‫- 26 عاماً.
‫وأنا 16 عاماً تقريباً.
‫هذا غير قانوني.
‫- هذا مقزز! ‫- إننا نحب بعضنا.
‫انضجي، كيف تعرفين ما هو الحب في سنك هذه؟
‫كم كان عمرك عندما حملت بـ"كاتي"؟
‫كان ذلك مختلفاً، كنا صغيري السن.
‫وجاء الحب بعد ذلك، بحكم الضرورة.
‫أليس من الأفضل أن يحصل الأمر بالعكس؟
‫لن أحمل منه، لست ساذجة.
‫ماذا؟ تظنين أنك حصلت على درسين في العلوم ‫فأصبحت على دراية بكل شيء؟
‫أنت من كنت تقولين لي كم أنا ناضجة.
‫عقل عمره 20 عاماً ‫على كتفي فتاة عمرها 15 عاماً.
‫حسناً، كنت مخطئة جداً، أليس كذلك؟
‫تحبينه؟ ‫لابد من أنك قرأت الكثير من المجلات.
‫اسمعي، أنا آسفة لأنه جرحك، لم يقصد ذلك.
‫ابتعدي، لم يجرحني.
‫تناولت الكحول، وهذا كل شيء، وفقدت توازني.
‫ماذا تفعل؟
‫لا يمكنني تركك تفعلين ذلك بمفردك، صحيح؟
‫لم أعرف ما الذي تواجهينه.
‫ماذا لو رآنا أحد؟
‫حسناً، عندها، فليكن ما يكون.
‫لم أكن أدرك.
‫توقف عن الاعتذار، كلاكما مثير للشفقة.
‫- لن تقولي أي شيء؟ ‫- ماذا عساي أقول؟
‫رجل يعجبني قام برفضي لأنه يفضل الأطفال؟
‫- إنها ليست طفلة. ‫- وهي ليست امرأة.
‫لم نفعل ذلك بسرعة.
‫- استغرق الأمر وقتاً طويلاً. ‫- ذلك أسوأ.
‫- نفضل التكتم على الأمر. ‫- أراهن على ذلك.
‫حتى عيد ميلاد "ديبي".
‫أرجوك يا "ماندي".
‫لن أتفوه بشيء.
‫ولكن عندما ينتهي أمركما، ‫لا تأتيا إلي ركضاً.
‫اسمعي، قد يصبح الأمر صعباً.
‫سأكلمك في الصباح.
‫لا أعتقد أنني سأكلف نفسي عناء النضج.
‫كل ذلك الصراع، لماذا؟ ليتم طردك من سريرك؟
‫مستاءة من نمو روح في أحشائك؟
‫الكذب والسياسة، يتسللان إليك،
‫تعريض نفسك لكل أنواع الجراح والألم.
‫ومن أجل ماذا؟ الشراكة؟
‫شخص تعانقه في السرير ليلاً؟
‫يمكنك أن تكون شريك نفسك، ‫احضن نفسك في السرير.
‫"كارل" يفعل ذلك كل ليلة ‫عندما يظن أنني نائم.
‫سابقاً، كانوا يعطون عقارات ‫للاعبي الجمباز في "ألمانيا الشرقية"
‫لإبقائهم صغاراً أطول فترة ممكنة.
‫أتساءل لو كان بإمكاني الوصول ‫إلى أي من هذه الأدوية.
‫بالطبع، كان ذلك خياري ‫في الانتقال من "كوري".
‫أنا ممثلة بارعة متعددة المواهب، ‫أكثر من مجرد شخصية واحدة.
‫لقد قمت برحلتين حول جزر "شيتلاند".
‫أجل، ثلاثة مواسم في "سكيغنيس"،
‫"بوبي دافرو"، إنه رجل لطيف.
‫ترجمة "كريم سامي"